6-4-4. Вдова Капет. Пьесы (нет в наличии)

Description

Один из читательских отзывов:

“Ох, какая пьеса! Злободневная и в 1915 году, когда была создана, и через четверть века – актуальнейшее произведение, и сейчас, по прошествии сотни лет не теряет своего посыла к затрагивающим все общество вопросам. Это вопросы войны и мира. Не удивительно, что по выходе её сразу же строжайше запретили и свет с ней познакомился только в 1918 году, когда первая мировая наконец завершилась. Сюжет стилизован под древнегреческий эпос, время войны Афин и Спарты. И дискуссии (и весьма жаркие) все строятся вокруг этой ситуации двух антагонистов, один из которых выступает за мир и радость жизни, а второй, как уже понятно, за грозную силу войны. Каждый из них приводит свои доводы, побуждая толпу приверженцев радостно или возмущённо вмешиваться в эти яростные споры. Звезду единственное рука не поднялась добавить из-за перевода (я по крайнем мере думаю что это беда именно переводчика, начиталась же умных книг про важность хорошего перевода). Ибо текст пьесы положен на стихи, и эта стихотворная форма местами уж очень топорна, ощущение что писаны некоторые кусочки для школьного утренника школьным же поэтом. А иные части – ну просто великолепны игрой фраз и оттенками речи передающими массу намёков и ироничных уколов современникам, да так хороши, что про рифму и её звучание в принципе забываешь. Так что этот текст, я верю, ещё дождётся своего часа и большего количества читателей, чем сейчас. Он того стоит, поверьте.”